Un conducteur de presse penché sur une feuille fraîchement imprimée d'un aplat rouge, sous la lumière d'un atelier

Trois jours à l’imprimerie pour un seul rouge

Le catalogue des Éditions Bramble tenait sur une couleur. Nous sommes allés la chercher sur la presse, feuille après feuille, jusqu’à ce que le papier cesse de la boire.

Tout le catalogue reposait sur un rouge. Pas un rouge d’accent, posé sur un bouton ou une lettrine : un aplat pleine page qui ouvre chacune des six parties, et que l’œil retrouve ensuite en filet, en folio, en titre courant. Si ce rouge tirait vers l’orange sur une partie et vers le brun sur la suivante, le livre entier paraissait mal imprimé — même si tout le reste était juste.

Nous avions choisi une teinte Pantone plutôt qu’un mélange en quadrichromie, précisément pour cette raison. Il restait à vérifier que le papier choisi par l’éditeur, un bouffant non couché assez absorbant, la rendrait telle que nous l’avions vue sur le nuancier.

Premier jour : le papier boit

Les premières feuilles sont sorties sombres et ternes. Rien d’anormal : un papier non couché absorbe l’encre, et le rouge qu’on voit sur un nuancier imprimé sur couché ne peut pas y exister tel quel. Le conducteur a commencé par réduire l’encrage pour éviter l’engraissement, puis l’a remonté par petites touches, en comparant chaque feuille à notre épreuve sous la lampe de contrôle.

Nous avons passé la matinée à décider de ce qu’on acceptait de perdre. Un peu d’éclat, oui. De la profondeur, non. C’est une négociation qu’aucun fichier ne peut mener à la place de quelqu’un debout devant la presse.

Une spatule étale de l'encre rouge sur la plaque d'encrage d'une presse

L’encre est préparée à la spatule avant chaque reprise : quelques grammes de plus ou de moins suffisent à déplacer la teinte.

Photo — Atelier Mirage

Deuxième jour : la nuit du calage

Le calage d’une presse, c’est l’ensemble des réglages qui précèdent le tirage : repérage, pression, encrage, mouillage. Sur un livre de deux cents pages en plusieurs cahiers, on le refait à chaque changement de plaque. Nous avons demandé à être présents pour les trois cahiers qui portaient les aplats ; le troisième est passé à vingt-deux heures.

Un rouge juste, ce n’est pas celui du nuancier. C’est celui qui reste le même de la première à la dernière feuille.

Le conducteur de presse, au deuxième soir

Ce qui compte à ce moment-là n’est plus la teinte elle-même — elle a été validée la veille — mais sa constance. Le conducteur prélève une feuille toutes les quelques centaines d’exemplaires et la compare à la feuille de référence que nous avons signée. C’est cette signature qui engage : à partir d’elle, un écart devient un défaut, et non plus une affaire de goût.

Troisième jour : ce qu’on rapporte

Nous sommes repartis avec trois feuilles signées, une par cahier, et une note pour l’éditeur : les réglages d’encrage retenus, le papier exact, la référence de l’encre. Le catalogue a été réimprimé deux fois depuis, sans nous. Les deux fois, le rouge était le bon.

C’est la vraie raison de ces trois jours. Pas de surveiller un imprimeur qui connaît son métier mieux que nous, mais de transformer une intention — « ce rouge-là » — en quelque chose qui se transmet sans nous.